1
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
♪ ♪
2
00:00:22,805 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
ก่อนหน้านี้
สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด...
4
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
ยูเอ็นเอ:
คุณเข้าใกล้มากขึ้นแล้วหรือยัง?
5
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
เอ็มเบงก้า:
ไม่
6
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
สวัสดีพ่อ
7
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
จะต้องมีการรักษา
8
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
ฉันแค่ต้องหามันให้เจอ
9
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
โจเซฟ เราเข้าใจแล้ว
10
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
[เสียงสะท้อน]:
เราได้รับสิ่งนี้
11
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
เงยหน้าขึ้นมอง เราได้รับสิ่งนี้
12
00:00:46,785 --> 00:00:48,526
- พูดกับฉันสิ เราได้รับสิ่งนี้
- เราได้รับสิ่งนี้
13
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
สงครามจบลงแล้วโจเซฟ
14
00:00:51,573 --> 00:00:52,748
[คำราม]
15
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
ใช่ แต่จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?
16
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
มันเกี่ยวกับการสามัคคีธรรมนั้น
การแพทย์ทางโบราณคดีเหรอ?
17
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
ฉันกำลังคิดที่จะสมัคร
18
00:01:00,364 --> 00:01:01,626
ฉันจะมี
ที่จะมาแทนที่คุณใช่ไหม?
19
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
คุณไม่กำจัดฉัน
ง่ายขนาดนั้น
20
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
เคิร์ก:
เตรียมวาร์ปขั้นสุด
21
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
ถ้าเราผลักเรือลำนี้แรงเกินไป
และมันล้มเหลว...
22
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
นั่นคือความผิดของเรา
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
- รายงาน
- มันคือท่อร่วมพลาสมา
24
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
- พวกมันระเบิดแล้ว
- ถ้าอย่างนั้น
พาใครก็ได้ที่คุณต้องการ
25
00:01:14,639 --> 00:01:16,337
- และลงไปแก้ไขมัน
- พวกเขาไปแล้ว
26
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
เกินกว่าการซ่อมแซม
27
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
เราจมน้ำตายแล้ว
28
00:01:26,347 --> 00:01:28,305
♪
29
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
CHAPEL: บันทึกส่วนตัวของพยาบาล
วันที่สตาร์ 1213.72.
30
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
เป็นวันที่ห้า
ของบัญชีรายชื่องานของเรา
31
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
เพียงนาทีเดียวก็จะสิ้นสุด
ของการเลื่อนอัลฟ่า
32
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
เวลา 21.00 น.
วันหยุดสุดสัปดาห์เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ
33
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
ไม่ใช่ว่าใครจะนับ
34
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
- [ถอนหายใจ]
- PIKE: ดวงตาบนท้องฟ้า
ร้อยโท.
35
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
ใช่กัปตัน
[กระแอมในลำคอ]
36
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
หลักสูตรถูกวางแผนเป็น Starbase 7
37
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
สำหรับการอัพเกรด
ถึงนักสะสมบัสซาร์ด
38
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
แล้ว
มันเป็นปัญหาของกะเบต้า
39
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
ฉันได้รับการยืนยันแล้ว
พวกเขากำลังรอเราอยู่
40
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
ฉันยังได้ยินของ Ensign Rankin ด้วย
เล่นเปียโนคืนนี้
41
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
ในพอร์ตแกลลีย์
42
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
เราไม่ได้ใช้เปียโนตัวนั้นมากพอ
43
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
เอาล่ะ.
วาร์ปปัจจัยสี่ เอริก้า
44
00:02:19,922 --> 00:02:22,185
♪ ♪
45
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
ต้องการมือไหม?
46
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
โปรด.
47
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
ดร.บอยซ์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้
48
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
และคุณก็รู้ว่าเขาชอบแบบไหน
อ่าวป่วยที่เป็นระเบียบเรียบร้อย
49
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันทำ.
50
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
การเปลี่ยนแปลงเบต้าคอยเตือนฉันอยู่เสมอ
51
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
เฮ้ มันแปลกๆนะ
เขาโอนกลับแล้วใช่ไหม?
52
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
ฉันได้ยินมาว่าเขาเข้ากันไม่ได้
กับใครก็ตามบน สุนิตา
53
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
เขาเป็นศัลยแพทย์ที่เก่งมาก
54
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
และครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น CMO ที่นี่
55
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
CMO ชั่วคราว
56
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
จนกว่าคุณจะว่าง
57
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
ตอนนี้เขาเป็นกล้วยตัวที่สองเหรอ?
58
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
มันยากที่จะจินตนาการ
เขาโอเคกับเรื่องนั้น
59
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
คุณเชื่อว่าเขาต้องการงานของฉันเหรอ?
60
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
ฉันขอโอนเขา
61
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
ในกรณีที่มันควรจะเป็น
จำเป็นให้เขารับช่วงต่อ
62
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
ฉันจะรู้จักคนป่วย
อยู่ในมือที่ดี
63
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
[เยาะเย้ย]
นี่คือข่าว
64
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันครุ่นคิดถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้
65
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
ไม่ต้องกังวล.
66
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
ถ้าถึงเวลา
67
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
ฉันจะเตือนคุณมากมาย
68
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
[เยาะเย้ย]
69
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
ถ้าคุณจากไป...
70
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
...ฉันก็คงต้องไปเหมือนกัน
71
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
ทำไม
72
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
สบายดีภายใต้บอยซ์
73
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
ฉันขอพักดีกว่า
ในการวิจัยอีพิเจเนติกส์
74
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
คุณมีสถานการณ์ที่ดีที่นี่
75
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
คุณเป็นที่ชื่นชอบและเคารพ
76
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
คุณทำงานสำคัญ
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
แต่คุณยังคงมี
ก้าวเท้าข้างหนึ่งออกไปนอกประตู
78
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
อย่างที่คุณทำอยู่เสมอ
79
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
ทำไมเป็นอย่างนั้น คริสติน?
80
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
ฉันมีเท้าข้างหนึ่งออกไปนอกประตูเหรอ?
81
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
ฉันขอโทษ
เราไม่ได้พูดถึงคุณเหรอ?
82
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
คุณรู้อะไรไหม?
83
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
ลืมไปเลยว่าฉันนำมันขึ้นมา
84
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
ลืมไปแล้ว.
85
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
สก็อตตี้:
สุดท้ายในรายการของเรา:
86
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
ฉันกำลังล้างออก
พวกนักสะสมบัสซาร์ด
87
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการอัพเกรด
88
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
เรากำลังจะได้บัสซาร์ด แรมสคูป
89
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
ไม่แน่ใจว่ามีความแตกต่าง
90
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
บางทีพวกเขาอาจจะเอ่อ
ไม่รู้สิ เงี่ยนกว่าไหม?
91
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
ไม่คิดว่าจำเป็นเหรอ?
92
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
เช่นเดียวกับการอัพเกรดส่วนใหญ่
ตามเวลาที่คุณติดตั้ง
93
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
มันล้าสมัยแล้ว
94
00:04:51,552 --> 00:04:53,293
ผู้บัญชาการเปเลีย
ให้ฉันเติมถังเชื้อเพลิง
95
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
เราควรจะสบายดี
โดยไม่ต้องสำรองสำหรับการเดินทางหนึ่งครั้ง
96
00:04:55,643 --> 00:04:56,992
- [เสียงปลุกดังเบาๆ]
- รอก่อน.
97
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
คอมพิวเตอร์นำทางเกิดข้อผิดพลาด
98
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
คุณทะเลาะวิวาทอะไรตอนนี้?
99
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
มันเป็นเพียงรหัสที่ไม่ดี
100
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
ฉันจะดูแลมัน
คุณควรหมดเวลา
101
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
ดวงตาของฉันเริ่มเบลอ
102
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
อืม แจ้งให้ทราบด้วย
ถ้ามันยังคงอยู่ ใช่ไหม?
103
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
ORTEGAS: ข้อเสนอแนะใด ๆ เกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อให้เขาเซ็นสัญญาเร็วขึ้น?
104
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
ยูฮูร่า:
[shushes] คุณจะนำโชคร้ายมามัน
105
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
ร้อยโท ราห์ดา,
คุณมีคอนอย่างเป็นทางการ
106
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
ฉันสัญญากับคุณ
การเดินเรือราบรื่นครับท่าน
107
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
นั่นแปลกมาก
108
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
วิถีวาร์ปของเราเปลี่ยนไปแล้ว
109
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
เท่าไหร่?
110
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
- เพียงไม่กี่องศาเท่านั้น
- โอ้.
111
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
- เพียงไม่กี่องศาเท่านั้น
- ไพค์: ก็
112
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
เนื่องจากเรายังไม่ได้ไป...
113
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
[ถอนหายใจ]
เราต้องตรวจสอบอีกครั้ง
114
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
หลักสูตรของเรา
สำหรับสิ่งกีดขวางในการเดินเรือ
115
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
คุณก็รู้ว่าอูน่ากำลังดื่ม
สิ่งดีๆทั้งหมด
116
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
[ถอนหายใจ]:
ฉันรู้ว่า.
117
00:05:42,690 --> 00:05:45,257
[เล่นเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]
118
00:05:45,388 --> 00:05:48,435
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]
119
00:06:01,883 --> 00:06:05,103
- [เพลงจบ]
- [เชียร์ ปรบมือ]
120
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
ช่วงต้น [ผ่านการสื่อสาร]:
วิศวกรรมให้กับผู้หมวดสก็อตต์
121
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
ฉันกลัวว่าโค้ดจะแย่
ท้ายที่สุดแล้วกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
122
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
อย่าฝังเสาไฟนะ
123
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
คณิตศาสตร์บอกว่ามีรูหนอนอะไรบางอย่าง
เต็มไปด้วยนิวตริโน
124
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
เคลื่อนที่ด้วยความเร็ววาร์ป
125
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
- ส่งไปที่ PADD ของคุณ
- [เสียงระฆัง PADD]
126
00:06:21,293 --> 00:06:22,643
ตัดไฟทั้งหมด
ไปจนถึงเครื่องยนต์วาร์ป
127
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
- โดยไม่แจ้งสะพาน?
- ไม่มีเวลา.
128
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
ทำซะก่อนที่เราจะโดนจับ
ในกระแสน้ำที่ไหลลื่น
129
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
เริ่มการปิดระบบฉุกเฉิน
130
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
และอธิษฐานว่าเราไม่ใช่
สายเกินไปแล้ว
131
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
วิศวกรรม.
132
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
อย่าแสร้งทำเป็น
มันไม่ได้มีความหมายอะไร
133
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
คุณบอกว่ามัน
จึงต้องมีเหตุผล
134
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
คริสตินมันเป็น
ความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสม
135
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
ใช่ แต่ลึกๆ แล้ว
จะต้องมีความจริงบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
136
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
ขอได้ไหม
ความกล้าที่จะยอมรับสิ่งนั้นเหรอ?
137
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
เราเป็นเพื่อนกัน
138
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
และคุณเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
เจ้าหน้าที่การแพทย์,
139
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
เว้นแต่คุณเลือกที่จะอยู่ต่อ
ในการปฏิบัติหน้าที่ชั่วคราว
140
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
งั้นคุณก็บ้าแล้ว
เพราะฉันไม่เคยสมัครเลย
141
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ถาวรที่นี่?
142
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าคุณมีเสมอ
ก้าวเท้าข้างหนึ่งออกไปนอกประตู
143
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
คุณคือคนที่จากไป!
144
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
ฉันแค่เก็บ
ตัวเลือกของฉันเปิดอยู่
145
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
นั่นคือคำตอบของคุณเสมอ
146
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
เมื่อใดก็ตามที่สิ่งต่าง ๆ เป็นจริง
คุณวิ่ง
147
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
มีสิ่งนั้นมากมาย
ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับคุณ
148
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
มาก.
149
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
แต่ฉันไม่ทำ
150
00:07:25,880 --> 00:07:27,403
PIKE [ผ่านการสื่อสาร]:
การแจ้งเตือนสีแดง. ฉันขอย้ำเตือนสีแดง
151
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
มือทั้งสองข้างรองรับแรงกระแทก
152
00:07:28,535 --> 00:07:30,450
[เสียงดังก้อง]
153
00:07:45,334 --> 00:07:47,554
♪ ♪
154
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
หอก:
ราห์ดา เราจะพาสก็อตตี้กลับมาได้ไหม?
155
00:07:53,995 --> 00:07:55,126
เราจำเป็นต้องค้นหา
เกิดอะไรขึ้น
156
00:07:55,213 --> 00:07:56,171
เราะด้า:
เราสูญเสียการสื่อสาร
157
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
ทุกระบบทอดครับ.
158
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
ฉันไม่สามารถควบคุมเรือได้
159
00:08:00,262 --> 00:08:01,437
[เสียงกรีดร้อง]
160
00:08:03,047 --> 00:08:06,050
- [เสียงกรี๊ด]
- [ตะโกน]
161
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
โล่ ฉันต้องการโล่!
162
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
ท่านครับ ทุกอย่างตื่นเต้นไปหมด!
163
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
ออร์เทกัส คุณเข้าใจแล้ว
164
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
กัปตัน?
165
00:08:25,940 --> 00:08:27,768
[เสียงครวญคราง]
166
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
วิศวกรรม.
167
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
วิศวกรรม...
[ถอนหายใจ]
168
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
ดูว่าใช่หรือไม่
สำเนียงนองเลือดของฉันอีกครั้ง
169
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
[สำเนียงอเมริกัน]:
วิศวกรรม.
170
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
[สำเนียงปกติ]:
วิศวกรรม.
171
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
- [เสียงปลุก]
- [เสียงโห่ร้องของลูกเรือ]
172
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
[รัด]: รังสีนิวตริโน
ในระดับร้ายแรง
173
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
ต้อง...อพยพ
174
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
[เสียงปลุกดังขึ้น]
175
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
[ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]
176
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
ลูกเรือ:
ใต้ประตู!
177
00:09:30,439 --> 00:09:32,093
[ตะโกนอู้อี้]
178
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
[กระจกแตก]
179
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
มีบางอย่างผิดปกติ
กับโต๊ะ
180
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
เคลื่อนไหว! อ่า!
181
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
คุณสบายดีไหม?
182
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
- [หอบ]
- [เอ็มเบงก้าคร่ำครวญ]
183
00:10:05,605 --> 00:10:07,781
♪ ♪
184
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
ไพค์:
อวกาศ
185
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
ขอบเขตสุดท้าย
186
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
นี่คือการเดินทาง
ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์
187
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
ภารกิจห้าปี:
188
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
189
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
190
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
และอารยธรรมใหม่...
191
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
...ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน
192
00:10:55,698 --> 00:10:58,353
♪
193
00:11:25,989 --> 00:11:27,948
♪ ♪
194
00:11:52,015 --> 00:11:53,974
♪ ♪
195
00:12:10,904 --> 00:12:13,254
[เสียงปลุก]
196
00:12:14,255 --> 00:12:16,518
[ทั้งคำราม]
197
00:12:19,564 --> 00:12:22,524
[คำราม]
198
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
[คำราม]
199
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
อ่า! [คำราม]
200
00:12:31,359 --> 00:12:32,490
แดมเปอร์เฉื่อย
เกือบจะตายแล้ว
201
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
ให้ฉันพยายามดึงพวกเขากลับมา
202
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
นั่นใช้พลังสุดท้ายของเรา
203
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
ลดสถานะการแจ้งเตือน
แต่ฉันต้องการวิศวกรด่วน
204
00:12:49,029 --> 00:12:50,378
หรือมันกลับมาแล้ว
สู่เมืองเลือดกำเดาไหล
205
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
ยูฮูร่า:
ฉันกำลังพยายามเลี้ยงดูใครสักคน
206
00:12:52,032 --> 00:12:53,250
แต่คอมพัง
บนเรือครึ่งหนึ่ง
207
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
คุณได้ลอง Pelia หรือไม่?
208
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แม้แต่สกอตติชก็ไม่ตอบ
209
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
และเขาก็หยิบขึ้นมาเสมอ
210
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
ใช่ แม้แต่ในเวลาแปลกๆ ก็ตาม
211
00:12:59,561 --> 00:13:00,997
ฉันสงสัยอย่างจริงจัง
ถ้าเขาเคยหลับ
212
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี
213
00:13:03,304 --> 00:13:05,349
[ควบคุมเสียงร้อง]
214
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
เตรียมพร้อม ฉันมีพอร์ต แกลลีย์แล้ว
215
00:13:07,569 --> 00:13:08,570
อูน่า นี่..
อุฮูรา สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?
216
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
มีชีวิตอยู่และประเมินความเสียหายของเรา
217
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
เรามีลูกเรือได้รับบาดเจ็บหลายคน
รวมถึงกัปตันด้วย
218
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
ออร์เทกัสอยู่นี่ ฉันมีคอนเน็ค
219
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
เรากำลังสิ้นเปลืองเชื้อเพลิง
เซ็นเซอร์ทั้งหมดไม่ทำงาน แต่มีอันเดียว
220
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
และเรากำลังบินเข้าสู่...
221
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
อะไรก็ตามที่เป็น
222
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
ทีมงานทำความสะอาดกำลังดำเนินไป
มีงานของพวกเขา
223
00:13:26,414 --> 00:13:28,024
ตัดออกไปสำหรับพวกเขาที่นี่
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
224
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
ตัดสั้นเหมือนของคุณ
225
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
สป็อคกำลังปะติดปะต่ออยู่
เข้าไปในเซ็นเซอร์จากที่นี่
226
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
ฉันได้ระบุแล้ว
ปรากฏการณ์
227
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
เราโดนจับเข้า.
รูหนอนสลิปสตรีม
228
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
ออร์เทกัส:
มันมาจากไหนไม่รู้
229
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
ทำไมเซ็นเซอร์นำทาง
ไม่หยิบมันขึ้นมาเหรอ?
230
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
ไม่แน่นอน.
231
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
การสแกนบ่งชี้ว่า
232
00:13:39,557 --> 00:13:41,429
กระแสนิวตริโนที่หายากมาก
เคลื่อนที่ด้วยความเร็ววาร์ป
233
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
ดูดอะไรก็ได้
ที่ข้ามการปลุกของมัน
234
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
เราก็เลยโดนดึง
ออกนอกเส้นทางโดย...
235
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
เครื่องดูดฝุ่นยักษ์?
236
00:13:48,218 --> 00:13:49,829
ลองนึกภาพอันหนึ่งที่ครอบคลุม
ปีแสงนับไม่ถ้วน
237
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
และไหลไปกับ
ฝุ่นกัมมันตรังสีร้ายแรง
238
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
ลองจินตนาการดูสิ? เราอยู่ในนั้น
239
00:13:54,485 --> 00:13:55,922
ออร์เทกัส ทันทีที่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
อยู่ภายใต้การควบคุมที่นี่
240
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
เราจะมุ่งหน้าไปหาคุณ
241
00:13:57,140 --> 00:13:58,228
เชิงลบ. แดมเปอร์เฉื่อย
242
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
ถูกจัดขึ้นร่วมกัน
ด้วยเทปพันสายไฟ
243
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
มันไม่ปลอดภัยที่จะย้ายไป
244
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
จนกว่าเราจะไปถึงใครสักคน
สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์
245
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
ฉันยังคงทำงานเกี่ยวกับการสื่อสาร
246
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
แต่ถ้าฉันรู้จักสก็อตตี้
เขากำลังไป
247
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
- [เสียงเคาะประตู]
- สก็อตตี้: สวัสดี?
248
00:14:09,805 --> 00:14:11,372
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
249
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
สก็อตตี้:
ช่วยด้วย!
250
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
251
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
- พาฉันออกไป!
- [กระแทก]
252
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
พาฉันออกไป!
253
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
ขอบคุณ
254
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
ฉันต้องไปวิศวะ
255
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
เฉพาะลิฟต์เท่านั้น
ออกจากบริการได้อย่างสะดวก
256
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
ฉันไม่เชื่อว่าเตะ
แก้ไขปัญหาแล้ว
257
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
ฉันขอแนะนำผู้ขนส่งได้ไหม
258
00:14:32,567 --> 00:14:34,656
มีหนึ่งอันในระดับนี้
และไม่จำเป็นต้องเตะ
259
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
ฉันรู้ว่า.
260
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
ไม่สามารถขนส่งได้เป็นอย่างดี
โดยไม่มีความสมบูรณ์ของรูปแบบ
261
00:14:44,231 --> 00:14:45,449
[เสียงดังก้อง]
262
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
ตัวหน่วงแรงเฉื่อย?
263
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
ขณะนี้พวกเขากำลังจะหมด
ของอำนาจ ถ้าเราสูญเสียพวกเขาไป...
264
00:14:51,499 --> 00:14:52,979
เราทุกคนจะถูกกลิ้งเข้าไป
พุดดิ้งสีดำ
265
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
ในฐานะที่เป็นมังสวิรัติ
ฉันพบว่าคำอุปมาของคุณไร้เหตุผล
266
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
คุณไม่ได้ช่วยคุณก็รู้
267
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
วิศวะอยู่
ภายใต้การประทับตราฉุกเฉิน
268
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
- บอกฉันว่าเรามีคอม
- เราไม่ได้.
269
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
ส่วนนี้ของเรือ
ใช้งานไม่ได้
270
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
บ้าไปแล้ว สายฟ้าที่ไร้ประโยชน์
271
00:15:06,383 --> 00:15:08,559
มันจะช่วยไหมถ้าฉันโกหกและ
แกล้งทำเป็นว่า coms ใช้งานได้เหรอ?
272
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
ไม่ มันจะช่วยได้
ถ้าคุณซ่อมมัน
273
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับแดมเปอร์
ฉันสามารถเข้าถึงได้จากที่นี่
274
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
โบสถ์:
คอมพิวเตอร์. การประเมิน.
275
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
คอมพิวเตอร์:
คนไข้มีประสบการณ์
การแตกหักของทรานส์-เอวถึงขั้นเสียชีวิต
276
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
ภาวะช็อกจากโรคหัวใจใกล้จะเกิดขึ้น
277
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
ฉันรู้.
278
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
เขามีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
279
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
การสแกนบ่งชี้ถึงแรงดันภายนอก
ยึดอวัยวะสำคัญของเขาให้อยู่กับที่
280
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
โต๊ะแล็บ.
281
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
โจเซฟ.
282
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
โจเซฟ คุณได้ยินฉันไหม?
283
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
ฉันชื่ออะไร?
284
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
โบสถ์คริสติน
285
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
ในการแลกเปลี่ยนพลเรือน
286
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
จากสแตนฟอร์ด มอร์เฮาส์
โครงการอีพิเจเนติกส์
287
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
อืม. ความทรงจำของคุณไม่เสียหาย
288
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Sickbay ถึงสะพาน
289
00:16:13,146 --> 00:16:15,713
[เสียงแตกคงที่]
290
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
ช่วยฉันด้วย อย่าขยับ.
291
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
ฉันไม่มีที่จะอยู่
292
00:16:24,766 --> 00:16:26,855
[ครางเบาๆ]
293
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
คุณได้เอ็กซ์เรย์หรือเปล่า?
294
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
ฉันทำใช่
295
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
ผลลัพธ์?
296
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
เอ่อ คอมพิวเตอร์ล่ม
297
00:16:38,519 --> 00:16:40,347
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]
298
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
คริสติน
คุณไม่บอกฉันอะไร?
299
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
การเคลื่อนย้ายมันอันตรายเกินไป
โต๊ะแล็บจนกว่าเราจะรู้มากขึ้น
300
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
ดังนั้นในขณะนี้
301
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
เราแค่จะไป
ปล่อยให้มันอยู่ที่ไหน
302
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
ตกลง.
303
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
304
00:17:08,636 --> 00:17:10,551
[เสียงแตกคงที่]
305
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
ORTEGAS: สะพานสู่ Port Galley
ข่าวดี
306
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
เราได้คืนค่าการสื่อสารไปยัง Scotty แล้ว
เราทุกคนอยู่ในสายเปิด
307
00:17:15,730 --> 00:17:17,471
ดีใจที่คุณสบายดี ผู้หมวด
แดมเปอร์มีการซ่อมแซมหรือไม่?
308
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
สกอตตี้: ฉันต้องแตะ
ลงในการสำรองข้อมูลฉุกเฉิน
309
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
เพื่อให้พวกเขาดำเนินต่อไป
310
00:17:21,127 --> 00:17:22,519
ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อขจัดความยุ่งเหยิงนี้
311
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
- ฉันจะอยู่ต่อไปก่อน
- โรเจอร์.
312
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
คุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
313
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
[แสนยานุภาพ]
314
00:17:28,612 --> 00:17:30,571
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
315
00:17:30,745 --> 00:17:32,486
[เสียงระฆังดังกริ๊ง]
316
00:17:36,577 --> 00:17:37,926
[เล่นโน้ต]
317
00:17:39,232 --> 00:17:41,756
- [เล่นโน้ตที่ไม่ลงรอยกัน]
- [หายใจไม่ออก]
318
00:17:43,758 --> 00:17:46,195
[กรีดร้อง]
319
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
ให้ความสนใจทุกคน! ที่
การชุบกรามทำงานผิดปกติ
320
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
เราต้องการให้ลูกเรือทั้งหมดเคลื่อนย้าย
ไปที่ทางออก
321
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
ดร.บอยซ์ คุณช่วยได้ไหม?
322
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
ได้ยินไหมผู้บัญชาการ!
ทางนี้.
323
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
- ทุกคน มาเลย
- ไปกันเถอะ!
324
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
ย้ายย้าย!
325
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ ให้ฉันผ่าน
326
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
ให้ฉันผ่าน.
327
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
ดูเหมือนเราจะมีสถานการณ์
328
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Port Galley ถึงสะพาน
ต้องการความช่วยเหลือ
329
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
คุณสามารถแทนที่
แรงโน้มถ่วงเทียมจากตรงนั้นใช่ไหม?
330
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
ออร์เทกัส:
เชิงลบ
331
00:18:16,095 --> 00:18:17,922
ฉันได้รับรายงานของ
แรงโน้มถ่วงทำงานผิดปกติทั้งหมด
332
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
[ถอนหายใจ]
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
333
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
แรง G อยู่ต่ำกว่าทางออก
เราจะปลอดภัยที่สุดที่นั่น
334
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
ลาอัน ให้ทุกคนอยู่หน้าประตู
และใกล้กับพื้นดิน
335
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
อีกไม่นานนี้
เราจะไม่มีทางเลือก
336
00:18:30,631 --> 00:18:32,763
- [เสียงดังก้อง]
- [กรีดร้อง]
337
00:18:32,850 --> 00:18:35,418
[เสียงครวญครางของโลหะ]
338
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
ฉันรู้สึกเหมือนมียักษ์
กำปั้นผลักลงมาที่ฉัน
339
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
เราอาจจะสามารถเอาชนะได้
แรงโน้มถ่วงจากตรงนี้
340
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
ส่วนการควบคุมแบบแมนนวลนั้น
อยู่ในแผงผนังที่อยู่ไกลออกไป
341
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
ฉันจะไป.
342
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
น่าเสียดายที่นั่นคือสิ่งที่
แรง G มีความรุนแรงมากที่สุด
343
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
พวกเขาอาจจะทนไม่ไหวแล้ว
344
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
แล้วหวังว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้น
กว่าเปียโน
345
00:18:57,614 --> 00:19:01,183
[คำราม]
346
00:19:02,576 --> 00:19:03,620
[กระทืบแก้ว]
347
00:19:07,668 --> 00:19:10,453
♪ ♪
348
00:19:10,584 --> 00:19:12,194
[คำราม]
349
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
[คำราม]
350
00:19:31,735 --> 00:19:34,564
- [กระดูกแตก]
- [กรีดร้อง]
351
00:19:36,131 --> 00:19:37,437
[หอบ]
352
00:19:40,135 --> 00:19:43,356
[กรีดร้องอย่างดุเดือด]
353
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
แรงโน้มถ่วงปกติกำลังกลับมา
354
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
แล้วคุณหมอล่ะ? คุณตื่นแล้ว
355
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
เป็นวันเลือกภัยพิบัติของคุณ
356
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
เมื่อใดก็ตามที่ฉันแก้ไขปัญหาหนึ่ง
357
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
ที่ทำให้เกิดอีก
ปัญหาที่เลวร้ายยิ่งกว่า
358
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
นี่เป็นวันหยุดของมนุษย์หรือเปล่า
ฉันไม่รู้เหรอ?
359
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
เชื้อเพลิงของเราทั้งหมดถูกฉายรังสี
360
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
ฉันต้องปิดบางอย่างลง
ไม่เช่นนั้นเราจะสูญเสียฟังก์ชันไปมากกว่านี้
361
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
เปเลียจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
362
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
จนกว่าจะถึงที่พักของเธอ
ได้รับการบูรณะ
363
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
เป็นไปไม่ได้ที่จะปรึกษาเธอ
364
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
ฉันได้ยินเสียงเธอในหัวของฉัน
365
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
“เลือกบางอย่าง.
เราจะไม่ตายหากไม่มี"
366
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
ในกรณีนั้นผมขอแนะนำ
ปิดการช่วยชีวิต
367
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
โอ้ เป็นความคิดที่ดีนะนักเรียนนายร้อย
368
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
อากาศถูกประเมินมากเกินไป
369
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
แน่นอนว่าไม่ใช่การช่วยชีวิตทั้งหมด
370
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
เฉพาะในพื้นที่เท่านั้น
มันไม่จำเป็น
371
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
ถ้าเราปิดมันลง
ในทางเดิน
372
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
เราอาจดึงพลังมามากพอ
เพื่อแก้ไขความผิดปกติ
373
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
และเราต้องทำมัน
ทันที
374
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
คุณสามารถให้ฉันผ่านไปได้
ทั่วทั้งเรือ?
375
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
นั่นคือหน้าที่ของ Ensign Uhura
376
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน
ฉันจะพยายามมัน
377
00:20:47,811 --> 00:20:49,509
[เสียงระฆัง]
378
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
นี่คือชั้นร้อยโทจูเนียร์
มอนต์โกเมอรี่ สกอตต์.
379
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
ฉันกำลังวิงวอน
โปรโตคอลความปลอดภัยของสตาร์ฟลีต 429
380
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
จะออกดังต่อไปนี้
คำสั่งทั่วทั้งเรือ
381
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
ลูกเรือทั้งหมดจะต้องทันที
ออกจากทางเดิน
382
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
และพักพิงภายในพื้นที่ปิดสนิท
383
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
ฉันได้เริ่มแบ่งแยกอำนาจแล้ว
จากพื้นที่เป้าหมายของเรือ
384
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
ขอย้ำอีกครั้งว่า ลูกเรือทั้งหมดต้องออกจากตำแหน่ง
ทุกทางเดิน
385
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
ทันที สก็อตต์ ออกไป
386
00:21:18,102 --> 00:21:19,930
[เอ็มเบงก้าคร่ำครวญ]
387
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
รอก่อน ฉันจะเตรียมยาแก้ปวด
388
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
BOYCE: Port Galley สู่อ่าวป่วย
มีใครอยู่บ้าง
389
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
ในที่สุดคอมก็กลับมา
390
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
ดร.บอยซ์ นี่ห้องพยาบาลนะ
391
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินจากคุณ
392
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
คุณกำลังรักษาผู้บาดเจ็บหรือไม่?
393
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
ใช่ หนึ่ง.
394
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
พวกเขามีเสถียรภาพหรือไม่?
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณที่นี่
395
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
และคุณมีเวลาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น
396
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
ก่อนถึงทางเดิน
ไม่สามารถผ่านได้
397
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
เชิงลบเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่สามารถออกไปได้
398
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
มันคือ เอ็ม เบงก้า
399
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
แย่แค่ไหน?
400
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
ฉันกำลังส่งไปให้คุณตอนนี้.
401
00:21:54,965 --> 00:21:56,532
[เสียงระฆัง PADD]
402
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ที่นั่นเหรอ?
403
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
เคลื่อนไหว. ตอนนี้.
404
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
คุณต้องการที่นี่
405
00:22:07,326 --> 00:22:08,501
ฉัน-ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่าฉันทำไม่ได้
406
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้
ไม่มีใครสามารถ
407
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
เรายังไม่รู้เรื่องนี้
408
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
จากข้อมูลนี้
ตอนนี้ฉันเป็น CMO
409
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
และฉันกำลังบอกให้คุณออกไป
410
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
มีใครอยู่ภายใต้การดูแลของคุณบ้างไหม
ใกล้จะตายแล้วเหรอ?
411
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
นี่เป็นคำสั่งโดยตรงนะพยาบาล
412
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
จำงานของคุณใส่
ผู้ป่วยในสภาพที่ดีที่สุด
413
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
เพื่อให้ธรรมชาติได้ดำเนินไป
และนั่นมัน
414
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
สัญญาณของคุณพัง
415
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
ไม่ได้ยินเสียงคุณจริงๆ
416
00:22:48,758 --> 00:22:50,064
[เสียงบี๊บ]
417
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
โบสถ์พยาบาล
418
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
ขอให้โชคดี
419
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
[เสียงฟู่]
420
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
เป็นยังไงบ้าง?
421
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
ช่วยเหลือ.
422
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
บอยซ์พูดทำไม.
ไม่มีใครช่วยฉันได้เหรอ?
423
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
เรามีความแตกต่าง
ความเห็นในเรื่องนั้น
424
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
คริสติน
ฉันรู้ว่าคุณเห็นการสแกนแล้ว
425
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
แสดงให้ฉันดู
426
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
สก็อตตี้:
โอเค ปัญหาต่อไป
427
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
รังสีนี้กำลังแย่งชิงกัน
เซ็นเซอร์ตัวเดียวของเรา
428
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
ไม่มีเซ็นเซอร์ ไม่มีข้อมูล
429
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
ไม่มีข้อมูล ไม่มีวิธีจัดทำแผน
430
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
วิธีแก้ปัญหาก็ชัดเจน
431
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
ขยายขอบเขตการเข้าถึงของเซ็นเซอร์
432
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
ชัดเจน.
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
433
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
ฉันรู้วิธี
อืม สก็อตต์ไปที่สะพาน
434
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
เราจำเป็นต้องปรับใช้การสอบสวน
435
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
แค่ถึงขอบแล้ว
ของฟองวาร์ป
436
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
นั่นจะช่วยเพิ่มสัญญาณของเรา
437
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
ในที่สุดเราก็สามารถอ่านได้แล้ว
บนสลิปสตรีมนี้
438
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
คิดดีๆนะสก็อตตี้ ยืนเคียงข้าง.
439
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
[เสียงบี๊บแจ้งเตือน]
440
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
อ่า! มันละลายเซนเซอร์แล้ว
441
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
ตอนนี้เรากำลังจะบินตาบอดแล้ว
442
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
- เราได้รับการอ่านกลับมาบ้างไหม?
- เชิงลบ.
443
00:24:22,112 --> 00:24:24,201
เราทำลายได้สำเร็จเท่านั้น
อุปกรณ์ที่สำคัญยิ่งขึ้น
444
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
รอรอรอ เราสามารถติดตามได้
ความเร็วเมื่อมันระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
445
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
นั่นคือสิ่งที่อย่างน้อย
446
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
หนักใจ.
447
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
คุณกำลังบอกฉัน.
448
00:24:31,774 --> 00:24:32,732
สกอตต์ไปที่สะพาน
449
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
ได้ข้อมูลบางอย่างกลับมาแล้ว
450
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
ปรากฎว่ากระแสลื่นนี้
ก็เหมือนหนังสติ๊กวาร์ป
451
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
ยิ่งเราอยู่ในนั้นนานเท่าไร
ยิ่งเราไปเร็วเท่าไร
452
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
และในอัตราที่เรากำลังบิน
453
00:24:41,697 --> 00:24:42,872
มันจะผลักดันเรา
เกินเกณฑ์วาร์ป
454
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
สกอตติช ไม่มีความผิด
พูดในฐานะนักบิน
455
00:24:44,831 --> 00:24:46,833
ถึงวิศวกรที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
นั่นเป็นไปไม่ได้เหรอ?
456
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
ถ้าเราก้าวข้าม.
ขีดจำกัดวาร์ป เราจะ...
457
00:24:48,922 --> 00:24:50,489
แตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ของอวกาศ-เวลา
458
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
นักบินที่ดีที่สุดในกาแล็กซี
ไม่สามารถบินออกไปได้
459
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
ไม่แม้แต่คุณเอริก้า
460
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
ตามตัวเลขนั้น
461
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
เรามี 24 นาที
462
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
เอ็มเบงก้า:
บอยซ์พูดถูก
463
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
คุณควรทิ้งฉันไว้ที่นี่
ในขณะที่คุณสามารถทำได้
464
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
465
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
ฉันไม่มีโอกาสแล้ว คริสติน
466
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ
467
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
ฉันยังคงรู้สึกถึงขาของฉัน
468
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
อาจเป็นแขนขาปีศาจก็ได้
ความรู้สึก
469
00:25:28,135 --> 00:25:29,571
[ถอนหายใจเบาๆ]
470
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
ฉันขอโทษ.
471
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
พระเจ้า ฉันไม่คุ้นเคยกับคุณ
ในฐานะผู้ป่วย
472
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
ฉันจะไม่อยู่นาน
473
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
ช่วยฉันด้วย
474
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
คุณจะหายไปในไม่กี่วินาที
475
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
และถ้าเราไม่ทำอะไรเลย?
476
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
ฉันมีเวลาแค่นาทีเดียว
477
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
อาจจะสิบ
478
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
ยี่สิบยอด
479
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
เราเคยเห็นกรณีที่เลวร้ายนี้
480
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
จะต้องมี
วิธีที่จะช่วยคุณ
481
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
คุณกำลังหลอกตัวเอง
482
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้นกับฉัน
483
00:26:01,211 --> 00:26:02,996
[สายพันธุ์]
484
00:26:03,126 --> 00:26:06,608
[คร่ำครวญตะโกน]
485
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
[ตะโกน]
486
00:26:08,175 --> 00:26:09,132
[หอบ]
487
00:26:09,263 --> 00:26:11,482
[ตะโกน]
488
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
คุณสามารถเป็นบ้าได้
489
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
คุณจะบ้าได้เท่าที่คุณต้องการ
490
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
ฉันจะไม่ไปไหน
491
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
ไม่ ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณไม่ได้ทำจริงๆ
492
00:26:36,333 --> 00:26:38,858
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]
- [เสียงบี๊บ]
493
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
494
00:26:47,344 --> 00:26:49,651
[เสียงฟู่ของอากาศ]
495
00:26:49,738 --> 00:26:52,523
[คำราม]
496
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
ไม่เป็นไร.
497
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
ใช้ได้.
เราแก้ไขปัญหานี้ได้
498
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
เอ็มเบงก้า:
คริสติน.
499
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
เราสามารถใช้ผ้าห่ม Mylar ได้
เพื่อปิดรอยแตกร้าว
500
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
อีกไม่นานอุณหภูมิก็จะลดลง
ถึงลบ 400 องศา
501
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
สงสัยมีผ้าห่ม.
จะทำเคล็ดลับ
502
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
เราจะห่อตัวเอง
ในไมลาร์ด้วย
503
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
เรามีมากเกินพอ
ในที่นี่
504
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
ดูเหมือนว่าวิธีหนึ่ง
หรืออย่างอื่นวันนี้ฉันจะตาย
505
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตาย
กับฉันเพื่อนของฉัน
506
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
หาหน้ากากออกซิเจน.
ลองทางเดิน
507
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
ฉันรู้จักคุณ
คุณไม่ยอมแพ้
508
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
และฉันก็ทำเช่นกัน
509
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
510
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
ห่อตัวเองตั้งแต่หัวจรดเท้า
511
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
คุณจะต้องการสิ่งนั้นทั้งหมด
512
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
สก็อตตี้: ผู้ขนส่งถึงหัวหน้า
วิศวกร Pelia คุณได้ยินฉันไหม
513
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
สก็อตตี้ นี่คุณอยู่นะ ฉันได้
กำลังรอให้คุณโทร
514
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
เราต่างก็มีปีศาจแห่งกาลเวลา
กำลังกู้คืนคอม
515
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
และเราได้สูญเสียเซ็นเซอร์ทั้งหมด
516
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
ฉันเห็นพ็อดบูม
517
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
นั่นจะเป็นการเคลื่อนไหวของฉันเช่นกัน
518
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
เราจะหาทางออกได้อย่างไร
ของฝันร้ายที่ไม่มีตานี้เหรอ?
519
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
เราพบดวงตาใหม่
520
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
แล้ว Ion Pod ล่ะ
521
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
คุณต้องการส่งวิญญาณที่น่าสงสารออกไป
ออกไปสู่ท่อแห่งความน่าสะพรึงกลัวนั้นเหรอ?
522
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
จุดประสงค์ของมันคือการเอา
การอ่านเมื่อเซ็นเซอร์ล้มเหลว
523
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
ในพายุไอออน
524
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
นี่เป็นแบบสมบูรณ์
เหตุฉุกเฉินที่แตกต่างกัน
525
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
เราจะปรับเทียบใหม่
สำหรับนิวตริโน
526
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
คุณจะ.
527
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Pelia ฝ่ายวิศวกรรมถูกผนึกแล้ว
528
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
บางคนจะต้องทำ
การเดินอวกาศที่วาร์ป
529
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
เพียงเพื่อเข้าถึงสิ่งที่น่ารังเกียจ
530
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
ฉันไม่เคยอ้างว่ามันจะ
เป็นวันหยุด
531
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
แต่ถ้าเรารักษาไว้
ฟองวาร์ปที่มั่นคง
532
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
พวกเขาจะมีโอกาส
ที่รอดชีวิต
533
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
อันเล็กมาก
แต่เป็นโอกาส
534
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
ฉันไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
535
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
เอ่อ สะพาน...
คุณยังติดตามอยู่ใช่ไหม?
536
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
อุฮูราที่นี่เราได้ยินมันทั้งหมด
537
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
ฉันยินดีที่จะรายงาน
กัปตันมีคอนอีกครั้ง
538
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
ขอบคุณที่ตามฉันมา
อูฮูรา
539
00:28:58,562 --> 00:28:59,781
ฉันพลาดมากในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก
540
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
เพเลีย แล้วไงล่ะ
การได้รับรังสี?
541
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
เอ่อ ก่อนใครเลย
สามารถสแกนแบบเต็มได้
542
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
ผิวของพวกเขาจะเป็นข้าวโอ๊ต
543
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
ดังนั้นคำแนะนำ
ถึงใครก็ตามที่ไป:
544
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
ใส่ครีมกันแดดทำงานเร็ว
545
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
ไพค์ไปยังพอร์ตแกลลีย์
546
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
สป็อค:
พอร์ท แกลลีย์ มาแล้ว กัปตัน
547
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
ฉันเกลียดที่จะถามสิ่งนี้จริงๆ
แต่ฉันต้องทำ
548
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
เราต้องส่งใครสักคนไป
Ion Pod และคุณอยู่ใกล้ที่สุด
549
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
วัลแคนมีค่าสูงสุด
โอกาสรอด
550
00:29:29,202 --> 00:29:31,204
มีชุดกดดันอยู่ที่นี่
ในล็อกเกอร์ฉุกเฉิน
551
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
สป็อค มันเป็นหนทางเดียวที่จะทำได้
รวบรวมข้อมูลโดยไม่มีเซ็นเซอร์
552
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
แล้วเราก็แค่ต้องการ
เพื่อรับสก็อตตี้
553
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
ลงในหลอดเจฟเฟอรีส์
เพื่อปรับเทียบใหม่
554
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
Ion Pod สำหรับนิวตริโน
555
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
มีพลัง
เพื่อการขนส่งที่มั่นคงครั้งหนึ่ง
556
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
แม้ว่าฉันควรจะพูดถึง
ฉันยังไม่เสร็จ
557
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
การฝึกอบรมผู้ขนส่งของฉัน
558
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
โอ้ มันง่ายเลย
คุณเพียงแค่ดันแถบเลื่อนขึ้น
559
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
ความร้อนและออกซิเจนรอฉันอยู่
560
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
561
00:30:00,711 --> 00:30:03,149
[เสียงหวือหวา]
562
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
วิเศษมาก
563
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
การล่าช้าของคุณเป็นเพียง
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ยากขึ้น
564
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
คุณกำลังรีบจริงๆ
ที่จะตายเพียงลำพังใช่ไหม?
565
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
แค่อารมณ์ขันฉัน
566
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
ฮะ.
567
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
อะไร
568
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
เมื่อรุกิยะป่วย
569
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
คุณสำรวจมามากมาย...
570
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
...การทดลองรักษา
571
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
ไม่นั่นจะไม่ทำงาน
572
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
คิดว่าเราอยู่ที่ไหน
ตอนนี้.
573
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
นั่นเป็นเรื่องสมมุติ
ขั้นตอน
574
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
แค่การคาดเดา
วิทยาศาสตร์ชายขอบ
575
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
ไม่มีใครเอาจริงเอาจังเลย
576
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
คริสติน.
577
00:31:05,689 --> 00:31:07,691
[ถอนหายใจ]
578
00:31:10,694 --> 00:31:12,522
[ถอนหายใจ]
579
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
ฉันควรจะมีการแลกเปลี่ยนสถานที่
กับสป็อค
580
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
นี่มันโลงศพเน่าๆ
581
00:31:24,143 --> 00:31:27,407
[เสียงดังก้อง]
582
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
สกอตต์ไปที่สะพาน
583
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
พ็อดพร้อมแล้ว
และฉัน...สบายดี
584
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
คัดลอกนั้นสกอตติช
ฉันจะเปิดช่องไว้
585
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
ฉันมีชาเปลอยู่ที่ซิคเบย์
586
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
พาเธอผ่าน
587
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
ดร.เอ็มเบงก้า เป็นยังไงบ้าง? ฉันได้รับ
คำพยากรณ์จากคุณหมอบอยซ์
588
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
เขากำลังพักผ่อน
เอ่อ ฉันกำลังส่งอะไรบางอย่างไปให้คุณ
589
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
590
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
นิวตริโน
591
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
หนึ่งในสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
อนุภาคในธรรมชาติ
592
00:31:59,439 --> 00:32:01,223
และเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดในการศึกษา
คุณต้องมีคันเร่ง
593
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
ยาว 200 ไมล์เพียงเพื่อตรวจจับ
กำมือเล็กๆ
594
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
แต่ตอนนี้เราเข้าแล้ว
โหนดแม่ของนิวตริโน
595
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
และ...นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
596
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
597
00:32:10,493 --> 00:32:12,147
นิวตริโนอย่างต่อเนื่อง
ชนกัน
598
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
และทุกๆ หมื่นล้านครั้ง
การชนกัน
599
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
มีการสร้างอนุภาคใหม่ขึ้นมา
600
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
โจเซฟเคยค้นคว้ามาแล้ว
บางประเภท
601
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
พวกเขาถูกเรียกว่า
นิวตริโนกำลังแรง
602
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
แต่มันเป็นทฤษฎี
603
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
ไม่มีใครเคยพบมัน
เพราะไม่มีห้องทดลอง
604
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
ใหญ่พอที่จะผลิตอะไรก็ได้
605
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
แต่ข้างนอกนี่...
606
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
พื้นที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ห้องทดลองที่ใหญ่พอ เอาล่ะ.
607
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
ตามทฤษฎีแล้ว
608
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
สามารถใช้งานได้
เพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์
609
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
พวกเขามีปฏิสัมพันธ์กัน
ด้วยอินทรียวัตถุ
610
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
และสามารถรักษาระดับโมเลกุลได้
โครงสร้างของเนื้อเยื่อที่เสียหาย
611
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
ถ้าฉันได้รับมันเพียงพอ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่อาการบาดเจ็บของเอ็มเบงก้า
612
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
ฉันสามารถพลิกฟื้นบาดแผลได้
613
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
และอาจช่วยเขาได้
614
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
ในทางทฤษฎี
615
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
ย-คุณสูญเสียฉันไปแล้ว
616
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
นิวตริโน,
มันคืออนุภาคผี
617
00:32:55,060 --> 00:32:56,887
พวกเขาผ่านเรา
ตลอดเวลาโดยไม่หยุด
618
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
คนปกติใช่
619
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
แต่เราอยู่ข้างนอกนี่
ถูกโจมตีด้วยอันใหม่
620
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
ที่มีพฤติกรรมแตกต่างออกไป
621
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
และ-และเราก็สามารถบรรจุมันไว้ได้
622
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
หากเรากำลังพูดถึงทฤษฎี
623
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
อนุภาคยิ่งยวดที่พิมพ์ออกมา
โมเลกุลที่ซับซ้อน
624
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
ควรจะสามารถทำได้ง่าย
ปั่นไอโซโทปอย่างง่ายออกมา
625
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
เช่นพูดดิวทีเรียม
626
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
ซึ่งก็แก้ได้เช่นกัน
ปัญหาเชื้อเพลิงของเรา
627
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
รอก่อน ช้าลงหน่อย
628
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย
คุณกำลังพูดอย่างนั้น เอ่อ
629
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
นิวตริโนกำลังแรง...
630
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
สามารถรักษาเอ็มเบงกาได้
และทำเชื้อเพลิงเหรอ? อะไร
631
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
เกือบจะดูเหมือนดีเกินไป
พูดตามตรงฉันรู้
632
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
แต่ถ้าพวกเขาทำงาน
อย่างที่แชปเพิลบอก
633
00:33:31,357 --> 00:33:33,054
และฉันใช้
นักสะสม Bussard เป็นฟาง
634
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
ดื่มสมูทตี้นิวตริโน
635
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
พวกเขาจะผสมกับ
ดิวทีเรียมที่เหลือ
636
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
และสร้างมันขึ้นมาอีกมาก
637
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
หากมีอยู่
638
00:33:41,062 --> 00:33:42,933
คุณต้องการดิวเทอเรียมมากแค่ไหน
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่?
639
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
มาก. โดยพื้นฐานแล้วทั้งหมด
640
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
เอาล่ะ.
641
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
นั่นทำให้สป็อคมีอะไรบางอย่าง
เพื่อเน้นการสแกน
642
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
ให้แน่ใจว่าเขารู้
643
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
ช่องยังเปิดอยู่
เขารู้
644
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
เขาควรจะไป
ผ่านแอร์ล็อคแล้ว
645
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
สป็อค:
สป็อคไปที่สะพาน
646
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณได้ยินฉัน
647
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
ฉันกำลังดำเนินการลง
ตัวถังรอง
648
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
กระแสพลังงานมีความรุนแรง
649
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
เหนื่อย
650
00:34:21,537 --> 00:34:23,713
♪ ♪
651
00:34:42,341 --> 00:34:44,299
♪ ♪
652
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
สป็อค:
เข้าสู่ไอออนพอด
653
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
ยูฮูร่า:
เซ็นเซอร์ถูกเปิดใช้งาน
654
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
ผู้หมวดสป็อค นี่คืออูฮูรา
655
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
คุณกำลังเริ่มการสแกนหรือไม่?
656
00:35:31,912 --> 00:35:33,696
[เสียงแตกคงที่]
657
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
ทั้งหมดที่ฉันได้รับกลับมานั้นคงที่
แต่ดูเหมือนเขาจะอยู่ในนั้น
658
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
จะต้องได้รับรังสี
ปรุงอาหารให้เขายังมีชีวิตอยู่
659
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
ออร์เทกัส:
ท่านพ็อด
660
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
มันดูดซับ
รังสีมากเกินไป
661
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
นิวตริโนสามารถเกิดประกายไฟได้
ปฏิกิริยาฟิวชัน
662
00:35:47,667 --> 00:35:49,103
และถ้าฝักระเบิด
ขณะที่มันยังอยู่ในตัวเรือ
663
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
มันจะกำจัด องค์กร
664
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
คุณต้องทิ้งขว้าง
665
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
เอาสป็อคออกไปจากตรงนั้น
666
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
ร้อยโทสป็อค
อพยพพ็อด
667
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
- เรากำลังจะทิ้งขว้าง
- [เสียงแตกคงที่]
668
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
ฉันทำซ้ำอพยพพ็อด
669
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
นายสป็อค
670
00:36:03,726 --> 00:36:06,555
[เสียงแตกคงที่]
671
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
การแจ้งเตือนสีแดง.
672
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
ถ้าสป็อคยังอยู่ที่นั่น
เขาอาจจะเห็นมัน
673
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
ออร์เทกัส: กัปตัน รังสี
กำลังเข้าสู่มวลวิกฤต
674
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
ภายในสิบวินาที พ็อดก็จะทำงาน
เป่ารูผ่านตัวถัง
675
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
สป็อค...
676
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
ออร์เทกัส:
ห้าวินาที
677
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[เสียงบี๊บ]
678
00:36:36,716 --> 00:36:40,546
♪ ♪
679
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
ลาอันมันไม่ใช่
ต้องเป็นคุณ
680
00:36:47,030 --> 00:36:48,380
มันควรจะเป็นฉัน
ในตอนแรก
681
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
ฉันมีค่าใช้จ่ายมากกว่าสป็อค
682
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
ฉันปฏิเสธที่จะให้เกียรติสิ่งนั้น
พร้อมการตอบกลับ
683
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
เขาอาจจะมีชีวิตอยู่ได้
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าเขาจากไปแล้ว
684
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
และก็มีโอกาส
เขาได้รับข้อมูล
685
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
ฉันต้องเชื่อ
เขายังอยู่ที่นั่น
686
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
ใน 12 นาที
หากไม่มีข้อมูลนั้น
687
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
เราทุกคนตายแล้ว
688
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
ไป.
689
00:37:17,800 --> 00:37:19,541
[หายใจออก]
690
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
สกอตต์ถึงพีเลีย ฉันคิดว่า
ฉันกำลังขาดออกซิเจน
691
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
ไม่ ฉันมีนักเรียนนายร้อย A'Sha สองเท่า
และตรวจสอบสามครั้ง
692
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
คุณมีอากาศเพียงพอ
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
693
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
และสิ่งที่ให้มา
ความมั่นใจชิ้นนั้นเหรอ?
694
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
ฮะ? คอมพิวเตอร์?
695
00:37:33,773 --> 00:37:35,818
เดียวกับที่ไม่เคยเตือนเราเลย
เกี่ยวกับกระแสน้ำวนการฆาตกรรมเหรอ?
696
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
เป็นความคิดที่ดี
697
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
ควบคุมพลังอันแข็งแกร่ง
นิวตริโนจากสลิปสตรีม
698
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
ตอนนี้นั่นคือการเปลี่ยนมะนาว
ลงในน้ำมะนาว
699
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
ก-อันที่จริง คุณก็รู้
มะนาวเป็นลูกผสม
700
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
พวกเขาไม่ได้อยู่ก่อนเรา
701
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
ชีวิตไม่เคยให้มะนาวแก่เรา
เราเรียกร้องพวกเขา
702
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
703
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
เรื่องตลกก็มี
ผู้หญิงแสนดีคนนี้ในอินเดีย
704
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
ที่ทำให้สดชื่นที่สุด
เครื่องดื่มบรันช์
705
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
ฉันคิดว่าเธอชื่อเฮอร์จินเดอร์
706
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
ว... อะไรนะ?
707
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
ฉันกำลังพยายามกวนใจคุณ
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
708
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
709
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
คุยกับฉันสิสกอตติช
710
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
มันคือ องค์กร
711
00:38:21,995 --> 00:38:24,519
เรือลำนี้ควรจะเก็บเราไว้
มีชีวิตอยู่ในความมืดมิดของอวกาศ
712
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
แต่มันกำลังทำอยู่
ตรงกันข้าม
713
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
เธอผิดพลาดเมื่อ
เราต้องการเธอมากที่สุด
714
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
เธอ...เธอใส่เรา
ในผักดองนี้
715
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
เราสูญเสียสมาชิกที่ดีไป
ของลูกเรือของเรา
716
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
เรือทุกลำมีข้อผิดพลาด
717
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
เรือทุกลำ.
718
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
หลังจาก สตาร์ไดเวอร์ ฉัน...
719
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
ดูสิ ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
720
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
ใช่คุณสามารถ
721
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
722
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
เพราะยานอวกาศ
723
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
ก็สามารถทำการอัศจรรย์ได้เช่นกัน
724
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]
- ถ้าคุณฟัง.
725
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
อ่า คุณต้องตระหนักไว้
ทุกสิ่งรอบตัวคุณ
726
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
คุณต้องได้ยิน
เกิดอะไรขึ้น
727
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
ในกระดูกของเรือ
728
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
แม้ว่าคอมพิวเตอร์จะล้มเหลวก็ตาม
เพื่อเตือนคุณอย่างมีวิจารณญาณ
729
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
โอ้ โดยเฉพาะตอนนั้น
730
00:39:25,319 --> 00:39:27,277
[เสียงฟู่ของอากาศ]
731
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
[หัวเราะเบา ๆ]
732
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
คุณจะต้องเป็นผู้ทำปาฏิหาริย์
733
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
โอเค
734
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
ฉันไม่ไหวแล้ว...
เท่า.
735
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
โอ้ดี.
736
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
เพราะหากเราได้รับข้อมูลใดๆ
กลับจากพ็อด
737
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
คุณจะต้องระบุสิ่งเหล่านั้น
นิวตริโนกำลังแรง
738
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
ฉันไม่เคยเรียน
ฟิสิกส์ของอนุภาค
739
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
อย่าบอกใครนะ
740
00:40:08,057 --> 00:40:09,668
[หัวเราะเบาๆ]
741
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
โบสถ์:
มาทบทวนกัน
742
00:40:13,976 --> 00:40:15,238
เมื่อเราทั้งคู่พร้อมแล้ว
ฉันจะเปิดประตูนั้น
743
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
และคุณจะแข็งตัวจนตาย
744
00:40:17,371 --> 00:40:18,503
แต่นั่นจะทำให้คุณอยู่ด้วยกัน
745
00:40:18,633 --> 00:40:20,026
ในขณะที่ฉันย้ายโต๊ะแล็บ
ออกจากคุณ
746
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
จากนั้นก็ถึงเวลาผ่าตัด
747
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
ฉันได้ตั้งโปรแกรมไบโอเบดไว้
748
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
เพื่อเชื่อมต่อกับท่อทางเข้า
บนตัวเรือ
749
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
ที่จะวาด
นิวตริโนกำลังแรง
750
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
จากกระแสน้ำไหลเข้ามาสู่สิ่งนี้...
751
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
ที่ฉันจะใช้
เพื่อเย็บคุณเข้าด้วยกัน
752
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
แล้วพอกลับมาร้อน...
753
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
...ฉันเริ่มต้นหัวใจของคุณใหม่
754
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
จากนั้นเราก็กลับมาดำเนินการอีกครั้ง
755
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
หากเราได้รับข้อมูลจากพ็อด
756
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
และถ้าทฤษฎีนั้นได้ผล
757
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
ไม่งั้นคุณก็ตายเหมือนกัน
758
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
เพิ่มเข้าไปในรายการของฉัน
ทางเลือกชีวิตที่น่าสงสัย
759
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
เราควรพูดถึง...ก่อนหน้านี้
760
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
นั่นไม่จำเป็น
761
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
มันเป็นการต่อสู้เล็กน้อย
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
762
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
ฉันต้องพูดแบบนี้
763
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
ในกรณีที่.
764
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะออกไปทางนี้
765
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
แต่ฉัน...
[ตัวสั่น]
766
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
767
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
และนั่นคือช่วงเวลาสุดท้ายของฉัน
อยู่กับเพื่อน
768
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
เพราะว่าฉันมีคุณ
769
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
ยกเว้นแต่ว่าคุณไม่ตาย
770
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
คุณไม่ตาย
771
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!
772
00:41:49,202 --> 00:41:51,291
[ตะโกน]
773
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
ไม่!
774
00:42:02,345 --> 00:42:03,782
[ตะโกน]
775
00:42:03,956 --> 00:42:06,524
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
- [เสียงประตูเปิดออก]
776
00:42:07,525 --> 00:42:12,747
[กระจกแตก]
777
00:42:12,878 --> 00:42:14,749
♪ ♪
778
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
ลาอันถึงสะพาน
คุณอ่านฉันออกได้ไหม
779
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
เขาไม่อยู่ที่นี่
780
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
[คำราม]
781
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
[คำราม]
782
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
ฉันกำลังปีนเขา
เข้าไปในฝัก
783
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
สป็อค!
784
00:43:06,192 --> 00:43:08,368
♪ ♪
785
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
เขายังมีชีวิตอยู่
786
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
ฉันมีชิปข้อมูลแล้ว
787
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
เฮ้. เฮ้.
788
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
789
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
จำไว้ว่าโดยพื้นฐานแล้ว
แค่การแช่แข็ง
790
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับ
สิ่งที่เราทั้งคู่รู้ว่าเป็นความจริง
791
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
ฉันจะไม่ตื่นขึ้นมาอีก
792
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
ถ้าหากฉันแค่อยากจะรู้ล่ะ
คุณจะโอเคไหม?
793
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
เมื่อคุณเปิดประตู
ฉันอยากให้คุณออกไป
794
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
โปรด.
795
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
796
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
เล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังหน่อย
797
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
- ตลกเหรอ?
- ใช่.
798
00:44:47,902 --> 00:44:49,121
ฉันรู้ว่าคุณมีคนที่ชอบ
799
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
ทุกคนทำ
800
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
ดังนั้นคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
801
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
คุณรู้ไหมว่าคนนั้นคือคุณ
บันทึกไว้ในโอกาสพิเศษ
802
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
แล้วเมื่อเรามีทั้งคู่
หัวเราะ
803
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
ฉันจะเปิดประตูนั้น
804
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...ก็เกิดขึ้น
805
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
ข้อเสนอ?
806
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
อควาได้รับเชิญให้ไป
งานเลี้ยงวันเกิดของแลนทาไนต์
807
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
และเขาต้องนำของขวัญมาด้วย
808
00:45:23,416 --> 00:45:25,113
[หัวเราะ สูดจมูก]
809
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
เขาตัดสินใจนำเสนอเธอ
กับเต่าเบนซาร์
810
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
อควาอธิบายว่า
811
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
“เต่าตัวนี้มีความพิเศษ
มันมีอายุถึง 20,000 ปี"
812
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
ชาวแลนธาไนต์ถอนหายใจแล้วพูดว่า
813
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
“สัตว์เลี้ยง คุณรักพวกเขา
814
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
แล้ว..."
815
00:45:54,360 --> 00:45:56,928
[เสียงแตกน้ำแข็ง]
816
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
♪
817
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
คำเตือนที่ไม่อ่อนโยน: เราเป็นเช่นนั้น
สี่นาทีเพื่อวาร์ปเกณฑ์
818
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
มีคำพูดจากล่าอันบ้างไหม?
819
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
ไม่มีอะไร.
820
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
เดี๋ยวก่อน ฉันได้รับการแจ้งเตือนแล้ว
821
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
เว้นแต่คุณต้องการคดีร้ายแรง
ของอาการบวมเป็นน้ำเหลือง ถอยออกไป!
822
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
เขาถูกเปิดเผยมานานเกินไป
เราทั้งคู่เป็น
823
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
เราต้องถอดชุดพวกนี้ออก
และฆ่าเชื้อ
824
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
แน่นอน.
แต่ก่อนอื่นข้อมูลพ็อด
825
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
เราสามารถกู้คืนสิ่งที่อยู่ที่นี่ได้หรือไม่?
826
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
ถ้าเรามีเวลาหลายชั่วโมงใช่
827
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
การเจ็บป่วยจากรังสี
ฉันต้องรักษาเขาตอนนี้
828
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
คุณทำอะไรอยู่ผู้หมวด?
829
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
กำลังสื่อสาร
830
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
ใจของคุณถึงใจของฉัน
831
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
ความคิดของคุณต่อความคิดของฉัน
832
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
ลาอันถึงสะพาน!
833
00:47:43,512 --> 00:47:47,516
[รัด]
834
00:47:47,647 --> 00:47:49,301
[คำรามอย่างแรง]
835
00:47:49,475 --> 00:47:51,433
[หอบ]
836
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
ขั้นตอนที่หนึ่ง เสร็จแล้ว
837
00:48:06,709 --> 00:48:08,015
ร้อยโทสกอตต์,
เรามีข้อมูล
838
00:48:08,102 --> 00:48:09,538
ลาอันมาส่งครับ
ไปที่ PADD ของคุณตอนนี้
839
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
ข้อแม้เท่านั้น
ทั้งหมดนี้มาจากความทรงจำของสป็อค
840
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
ฉันเชื่อความทรงจำของวัลแคน
มากเท่ากับคอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ได้
841
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
กำลังทบทวนอยู่เลย
842
00:48:18,547 --> 00:48:20,898
[เสียงดังก้อง]
843
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
[ไอ]
คุณสามารถบอกพยาบาลโรงพยาบาลได้
844
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
เธอเขียนกฎแห่งฟิสิกส์ใหม่
845
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
นิวตริโนกำลังแรงมีจริง
และในบริเวณใกล้เคียง
846
00:48:32,387 --> 00:48:34,172
การถ่ายทอดพิกัด
ถึงร้อยโทออร์เทกัส
847
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
การรับและการเปลี่ยนเส้นทาง
วิถีของเรา
848
00:48:37,001 --> 00:48:38,741
- [เสียงดังก้อง]
- [คำราม]
849
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
เราอยู่ห่างออกไป 30 วินาที
จากเกณฑ์วาร์ป
850
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
เราจะไม่ไปถึง
อนุภาคเวทย์มนตร์ของคุณทันเวลา
851
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
ความสมบูรณ์ของตัวถังล้มเหลว
852
00:48:47,054 --> 00:48:48,360
เรือกำลังจะไป
ที่จะเลิกกันกัปตัน
853
00:48:48,534 --> 00:48:49,796
เราจะเปลี่ยนทิศทางพลังงานให้มากขึ้นได้ไหม
ถึงโล่เหรอ?
854
00:48:49,927 --> 00:48:50,928
ไม่มีอะไรเหลือให้เบี่ยงเบน
855
00:49:04,854 --> 00:49:08,119
♪ ♪
856
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
องค์กรจะระงับ
857
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
เธอจะให้เรามีชีวิตอยู่จนกว่า
เราไปถึงนิวตริโนเหล่านั้นแล้ว
858
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
ทันทีที่เราไปถึงที่นั่น ฉันก็ทำได้
เปิด Bussard Collector
859
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
- และแปลงให้เป็นพลัง
- ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
860
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
เรากำลังจะข้ามแล้ว
เกณฑ์การวาร์ป
861
00:49:44,459 --> 00:49:46,809
♪ ♪
862
00:49:48,637 --> 00:49:50,596
[ระเบิด]
863
00:49:54,121 --> 00:49:56,080
♪ ♪
864
00:50:10,442 --> 00:50:12,487
[ระเบิด]
865
00:50:14,228 --> 00:50:16,056
[ไอ]
866
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
โอ้...
867
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
ท่านคะ ฉันเห็นพลังเต็มเปี่ยมแล้ว
กลับมาที่คอมแล้ว!
868
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
ระบบอื่นๆ อีกด้วย
869
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
เซ็นเซอร์ เครื่องช่วยชีวิต
พลังแรงกระตุ้น
870
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
สกอตติช คุณเพิ่งทำ
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
871
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
และฉันไม่แปลกใจเลย
872
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
อนุญาตให้ชนเรา
ออกจากสิ่งนี้
873
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
ไป. ไป!
874
00:50:49,742 --> 00:50:52,875
♪ ♪
875
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
เรากำลังลดระดับลง
สู่การวาร์ปที่มั่นคง
876
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
ไม่เคยคิดว่าจะดีใจขนาดนี้
ที่จะชะลอตัวลง
877
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
[ถอนหายใจ] อา.
878
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร
879
00:51:33,525 --> 00:51:37,355
[ตัวสั่น หอบ]
880
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
คุณจะ...
881
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
ไม่เป็นไร
882
00:51:49,976 --> 00:51:52,935
[หายใจแรง]
883
00:52:03,859 --> 00:52:07,124
♪
884
00:52:13,347 --> 00:52:15,697
[เสียงประตูปิดลง]
885
00:52:32,018 --> 00:52:34,977
[เสียงไม่ชัดเจน]
886
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
มีเตียงสำหรับคุณ
ตรงนี้
887
00:52:52,604 --> 00:52:55,259
[พูดคุยต่อ]
888
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
[หัวเราะเบา ๆ]
คำพูดไม่เพียงพอ
889
00:53:03,092 --> 00:53:04,355
[แชเปลหัวเราะคิกคัก]
890
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
เราทุกคนคงตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
891
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ
ที่จะฟื้นตัว โอเค?
892
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
จริงๆแล้วฉันมีเรื่องจะขอร้อง
893
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
อยากจะใส่ไว้เพื่อ.
สถานปฏิบัติหน้าที่ถาวรที่นี่
894
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
อย่างเป็นทางการ.
895
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
โจเซฟไม่ได้บอกคุณเหรอ?
896
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
เขากำลังพิจารณาที่จะออก
ฉันคิดว่าคุณคงอยากติดตาม
897
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
เขาเตือนฉันว่าฉัน...
มีมันดีที่นี่
898
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
ตกลง.
899
00:53:44,873 --> 00:53:48,007
[ครางเบาๆ]
900
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันเล่นตลกให้จบเลย
901
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
มันพาคุณไปตลอดกาล
เพื่อไปถึงจุดเข้าเส้นชัย ดังนั้น...
902
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
“สัตว์เลี้ยง.
903
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
คุณรักพวกเขา แล้วพวกเขาก็
ไปตายซะคุณ”
904
00:54:23,608 --> 00:54:26,828
[ทั้งคู่หัวเราะ]
905
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
อยู่ที่นั่น 80%
เราจะดำเนินการเรื่องนี้
906
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
907
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org